You are forgetting that one is left hand thread and the other is right hand thread,.

You are not moving the tube from one side to the other. It stays put, the tie rod ends move. Login to read more.