If you can pressurize the #2 cylinder and you get air bubbles in the radiator then there really has to be something wrong with that cylinder somewhere.

I had a diesel in once that would pressurize the cooling system as it ran but not leak coolant into the oi... Login to read more.