I'm not sure what you can accomplish if the cust won't leave you the car ...

I think I would check the pump-discharge pressure with the symptom present. If OK I would try a good flush and go with a synthetic fluid such as Redline. Login to read more.