Duh moment, sorry.

The Touring model Odyssey can learn the sensor ID without using the HDS, according to the Honda service info I just found. The other models need the sensor ID programmed with the HDS or an equivalent scantool. Login to read more.