The motor is downhill towards the rear, but look at the exhaust routing... The EGR cooler is above all points of the right exhaust manifold. That can fill completely and do what you're seeing from a head gasket or an EGR cooler.

If coolant enters the EGR pas... Login to read more.