My guess would be the misfire monitor had not been learned. Either someone cleared the codes or disconnected the battery (during the transmission repair) and the misfire monitor had not been relearned. No codes if it doesn't know it's misfiring. Login to read more.