[...trimmed text...]

Bingo.

With no flow restriction, the only source of a pressure differential (inside versus outside of hose) is the cap not breathing.

Other thoughts:

Overfilled? (thus blocking the breathing) ... Login to read more.