Do you want to take a chance that it breaks off from vibration and starts pissing coolant? A rad can be had for well under 150$.

I have fixed some rad tanks with JB weld many moons ago, and it held. Never tried to fix a mounting stud though. Login to read more.