You don't want to check it hot, because the fluid expands and may give a false reading. I've seen a lot of guys pump fluid in until it pours out then quick put the plug in.

The level should always be just below the fill hole, no more than about 1/4" as a gen... Login to read more.