It is possible to wiggle the diff out without removing the oil pan.

As for the diff seal holding engine oil, no. The oil pan has a cast tube that runs through the middle of it. If the pan gasket/seal isn't leaking check the an for cracks. Login to read more.