I am skeptical the coolant went out the exhaust, there isn't a water jacket at the location it's failed, and the chamber dosen't have that coolant cleaned look to me.

I would not repair that engine, it'd either get a different one or I wouldn't do it. Login to read more.