[...trimmed text...]

Here is how I would approach it

Pressure test of both system and cap. Many gm cars will boil the coolant before the fan turns on without a good radiator cap.

Temp measurements at upper hose lower... Login to read more.