Not quite familiar with what you're working on, but I have used a Drimel tool with a carbide bit to remove broken bolts. It's smaller than the die grinder & can get in tight places pretty good.

HTH

Les Login to read more.