Cut off the clamp and hose and replace with transmission cooler line hose. Then just use hose clamps and buy new after-market fittings if needed.

Hayden and Imperial sell cooler fitting and they have a large selection:

[...] [[...]]

Hayden Catalog link: ... Login to read more.