For archive purposes, I ended up taking this vehicle to the dealer and there wasn't any updating needed. I don't have a current subscription to TIS 2WEB and can only presume that the problems I was having with the process was this:

Downloaded the programming... Login to read more.