I'm wondering if the foaming TFC juice is due to some added agitation 'cause the front output shaft is spinning. Remove the locking hubs and go for a ride. See if the growl and fluid foaming are gone.

The growl could be a bum torrington bearing inside a hub/... Login to read more.