Swapping tires from a known good vehicle to a trouble maker can help eliminate one possible problem area. You have already identified the tires as bad. Balance won't fix all tire vibrations BTW.

It becomes an acquired art but sorting out driveline vibrations... Login to read more.