Either, or both. Your description sounds like the front pump isn't sealing.

The front pump is noisey anyway, so tell him to lift the bed, replace the front pump, and add the exterior check valve to both. Login to read more.