That big hex plug, that's the block water jacket drain? Can you remove it, put pipe thread sealant and reinstall it? I am doing the same tomorrow on an 05 Aveo, leaks around the block heater threads. Login to read more.