I guess it is possible, but usually coolant gets into the oil because the cooling system is under pressure. I would be looking at the trans cooler in the radiator. Login to read more.