Are you sure it isn't the belt tensioner? Those belt tensioners cause all types of noises. I have never heard a power steering pump sound like that but if the vanes are broken I suppose it would be loud. Does the power steering system work? Login to read more.