I seen this on the E46 models...The return flow from the filter is low=the transfer jet pump doesn't function properly=right side of tank is empty and left side is full causing a similar complaint that Matt is having. Replacing the filter fix the problem. Earl... Login to read more.