if its not on the side tank of the radiator, smack the ever loving crap out of the coolant tank with a rubber mallet. most GM's use a level sensor in there.

the sensor on the radiator is nothing more then a small black sensor that pushes into one of the side... Login to read more.