Venting problems have shown up in many transmissions over the years. It can be as simple as the wrong tailshaft housing gasket on some transmissions.

If the trans shop is basing their overheat claims on this alone, I'd not trust their ability or experience. Login to read more.