While capping injectors is the best way to isolate a bad one, I would think that the balance test would at least affect the noise if you have a bad injector.

While the trans was out, did you check the flexplate-crank bolts?

Have you tried disconnecting the... Login to read more.