I have not looked at the wiring diagram for this vehicle. I think the reason you are having a problem when you connect both wires to the same fuel tank sender is the sender signals feeds back into the module.

The following is just a guess but it is something... Login to read more.