I think you will need to get head off to get a look to see what's going on. All head gaskets we have done on duramax engines usually pressured the cooling system not the crankcase. Pulling the tire and inner fender gives good access to the head. Good luck. Login to read more.