I'm not a real diesel guy but air bubbles in the return line doesn't seem normal to me. I may be wrong but I thought air bubbles in the return line were caused by combustion gasses getting into one or more of the injectors.

Which cylinder is miss firing? You... Login to read more.