Being a '04 it should be a EGR engine, did you purge the air from the system?

The best way to refill the cooling system is with a vac lift. The upper radiator tube and the old style egr coolant line are goose necked and will trap air. These air pockets can ... Login to read more.