Does this truck have an air compressor? I've seen them leak air pressure into the coolant and do a out what you describe, and while I'm aware it happens, I've not yet seen one of those put coolant in the air tank. Login to read more.