Brooks:

You wrote: The problem wasn't with the HG [head gasket], but rusty freeze plugs.

It looks like crevice corrosion (a small galvanic cell). Often this starts because the coolant is contaminated with tap water or worse. The... Login to read more.