Well if there is fuel in the coolant it comes from somewhere.

Find a cutaway picture of the 6.0 diesel cylinder head and you will see it is very possible. All you need is a leaking injector cup (common) and a failed injector seal (also very common). If you h... Login to read more.