check the air compressor by blocking off the lines first if it stil builds pressure pull the head. you have a bad headgasket. the egr coolers on these engines dont effect the cooling system pressure when they are bad. Login to read more.