I've heard of the EGR coolers leaking on SOME of the Duramax engines, causing the coolant to boil out.

It might be worth looking into on this one. I can't say for sure if an 04 has an EGR cooler or not for sure at this time though. Login to read more.