Unless it hydrolocked and bent a rod, I'd not suspect a relationship between the EGR cooler leak or a possible head gasket issue.

Relative cranking compression test should be done first.

I'd go ahead with replacing both coolers and do the STC fitting updat... Login to read more.