One way to test the EGR cooler in-vehicle is to pull the turbo inlet pipe and pressurize the cooling system to see if coolant runs out of the cooler. It's pretty easy to get out on an E-series.

As far as replacing the cooler, just get down and dirty with it.... Login to read more.