"steady rising stream of bubbles and almost instantly turned yellow" I can't imagine the EGR cooler causing this problem because there isn't much if any pressure to push exhaust into the cooling system. Plan on doing the head gaskets. Login to read more.