Are you sure the gurgling is coming from the oil cooler, or could it be the o-rings at the bottom of one of the standpipes leaking? Remove the standpipes and inspect the o-rings.

There The HP pump seal will leak somewhat with just air pressure. If you test a... Login to read more.