I have seen the timing cover erroded behind the water pump, allowing coolant to drain into the engine. A leaking timing cover gasket could cause the same problem. There are also freeze plugs under the valve covers that can leak coolant into the engine (I heard... Login to read more.