It may be a loose shift fork or worn one. Try seeing how far the shifter travels before it engages something, compared to the other gears. The lever pivot can wear too, but usually it causes other issues.

That is the original trans, the serial should be 1916... Login to read more.