I'd be looking inside at the manual valve first to see if it is disconnected or broken. If it goes forward in "R", I doubt there's a geartrain issue. A welded clutch would make it labor if you try to back up as it'd be in two gears at once.

As far as the pum... Login to read more.