Just a simpler thought for you here mostly because you said:

"Mostly I can feel it in 8th and 9th gear. It feels as if something is loose and bouncing around."

Check the condition of the gear shift isolator. When worn they can make enough noise to make it ... Login to read more.