The shudder baffles me, but as I read it, your droning noise is load sensitive and to me that says most probably pinion bearings. And you mentioned they feel rough. I think I'd start there. Good luck!!

JMO, Login to read more.