I've welded nuts to studs with good results. That would be my first choice, and stick welding at that, 6011 or 7018.

Or - McMaster-Carr, and maybe others, have a 1/8 in. solid carbide paddle bit. It can be used in a handheld drill. I've drilled out broken ta... Login to read more.