This is a real shot in the dark, - could the fresh water pump be rotating in the wrong direction? I know lots of twin marine engines are counter-rotating.

HTH, Login to read more.