Your theory of operation is correct. You may have something blocking the flow of return fuel to the left side tank. I've seen some of the "splitter valves/junction blocks" that are 2 piece have their bolts get loose and leak or come apart. Also if the vent tub... Login to read more.