Welcome to CAN Bus troubles, CAN: Computer Area Network. The days of one computer are long gone in modern production.

You need to use a scope with back probes and back probe the TCM CAN HI and CAN LO signals. ( from my experience, they are usually a twisted ... Login to read more.