So the truck is fixed. We were able to find a used transmission connector in good shape and repair the wiring. Aparently the torque converter defaults to partial engagement when the voltage drops, which explains that symptom. Thanks for your replies, esp. Glenn, you were right on the money.

James Kuhns
Owner/Technician
Auto Tech Solutions
Chatham, New York, USA