If the in and out coolant lines are accessible you could hook them together and bypass the cooler for testing. Then you could see if filling the coolant level still made it fill a cylinder. Login to read more.