It could be the air compressor head gasket, to test that remove the coolant outlet line from the air compressor and put a piece of clear tubing on for a return line, leave the rad cap off so little to no pressure builds up, drain the air tanks and crank it up ... Login to read more.